ふと気になって

「がんばれ！消えるな！！色素薄子さん」って、
中国語でなんていうんだろう、と思い、
エキサイト翻訳に投げてみました。





「がんばれ！消えるな！！色素薄子さん」
→「加油别消失!!色素薄孩子先生」



加油别消失!!
加油别消失!!!!!!
せっかくなので、エキサイト翻訳の機能をさらに堪能してみました。



「加油别消失!!色素薄孩子先生」
→「頑張って消えてなくなってはいけません!!　色素の薄い子供先生」





消えて無くなるとこまでは考えてなかった！
ヒロイン不在の漫画。

■英語

｢最善をつくしてください。 子供を薄くします。見えなくなる絵の具｣


■ドイツ語

「そこでぶらぶらしています！失踪は、あなたです!!
あなたが子供を減らすことを着色します」


■フランス語

「やめません！消えないでください!!やせた子供を着色してください」


■スペイン語

「そこでとどまります！それは、消えません!!
それは、Pigmentsです細い男の子」


■ポルトガル語

「そこでとどまります！それは、消えません!!
やせた子供を着色してください」


■韓国語

「力を出しなさい!消えないでね!色素拍子なの」


■イタリア語

「耐えます！消えません!!顔料やせた子供」





韓国萌え。